hồng vận

Thân thiện

Công ty anh ấy đang trong thời kỳ hồng vận, kinh doanh phát đạt.

Définition

1. Nom :
   • Bonne chance, chance favorable : "hồng vận" désigne une période de bonne fortune, de succès ou de circonstances favorables dans la vie d'une personne. Il implique souvent une chance apportée par le destin ou les astres.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đang trong thời kỳ hồng vận, mọi việc đều thuận lợi. (Il est en période de bonne chance, tout se passe bien.)
  • Cô ấy tin rằng hồng vận sẽ sớm đến với mình. (Elle croit que la bonne fortune arrivera bientôt pour elle.)

Utilisations avancées

• "gặp hồng vận" : rencontrer la bonne fortune.
  • Sau nhiều năm khó khăn, cuối cùng anh ta cũng gặp hồng vận. (Après de nombreuses années difficiles, il a finalement rencontré la bonne fortune.)
• "thời kỳ hồng vận" : période de chance.
  • Đây chính là thời kỳ hồng vận của cô ấy trong sự nghiệp. (C'est précisément la période de chance dans sa carrière.)

Variantes et mots apparentés

• Vận may (n) : chance, fortune (terme plus général et courant).
  • Chúc bạn vận may! (Je te souhaite bonne chance !)
• Hồng phúc (n) : bonheur, félicité (souligne le bonheur et la bénédiction).
  • Gia đình họ được hưởng nhiều hồng phúc. (Leur famille jouit de beaucoup de bonheur.)

Synonymes

• Bonne fortune : bonne fortune.
• Chance : chance.
• Succès : succès (dans le sens d'une issue favorable).

Expressions idiomatiques liées

• "Vận đỏ" : chance rouge (expression familière et imagée signifiant une très grande chance).
  • Dạo này anh ấy đúng là đang vận đỏ. (Ces temps-ci, il a vraiment la grande chance.)
• "Cát khánh" : événement joyeux et propice (terme plus littéraire et formel pour un heureux présage).
  • Tin đó thực sự là một cát khánh. (Cette nouvelle est vraiment un heureux présage.)

Học thuật

1. bonne chance; chance